Доллар: 58,05
Евро: 69,17
Нефть: 56,03
Немецкий журнал Focus извинился за оскорбление Владимира Путина в статье о Меркель

Глава пресс-службы издания Focus Алиса Вагнер выступила с сообщением о том, что редакция журнала не хотела каким-то образом оскорбить президента России Владимира Путина в статье «50 доводов против Меркель».

Напомним, журналист издания в своем материале привел сомнительный довод против действующего канцлера ФРГ Ангелы Меркель, баллотирующейся на четвертый срок. В статье упомянута боязнь Меркель к «путинской собаке» и отсутствие опасений на счет «собаки-Путина». Посольство России в ФРГ уже осудило столь неподобающее сравнение.

По словам Алисы Вагнер, слово «собака» (der Hund) на немецком является аналогом словосочетания «крепкий орешек» (harter Hund).

«К сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык», — сообщила представитель издания Focus.

(По материалам сайта ren.tv)